In Memoriam Myriam Ezratty (1929-2017)

Texte de Simon Horsington en francais (merci á Béatrice Castellane pour la traduction) et en anglais, ci-dessous

Lire aussi: Madame Ezratty par le Batonnier Bernard Vatier

Lire aussi : « Disparition – Myriam Ezratty magistrate » – Guy CANIVET, Ancien Premier President de la cour de cassation, dans Le Monde 13 septembre 2017

C’est avec une grande tristesse que nous avons appris qu’elle nous a quittés le 7 septembre 2017 à l’âge de 87 ans.

Madame Ezratty était une haute magistrate, Première présidente honoraire de la Cour d’appel de Paris et ancienne Présidente de notre Association dans laquelle sa contribution a été inestimable.

Nombreux sont ceux qui se souviendront du « Mock Trial » qu’elle avait présidé à la Cour du Lord President (avec Lord Hope) à Edimbourg et de ses rôles dans les colloques à Paris, Londres, Edimbourg, Belfast et sa chère Provence à l’Université d’Aix.

C’est dans sa propriété de Provence qu’elle s’est éteinte.

Nous nous souviendrons toujours de son infatigable détermination à trouver des solutions aux plus importantes difficultés juridiques, particulièrement en France et au Royaume Uni.

Elle avait une personnalité impressionnante et solide mais chacun se rappellera la douceur de son sourire désarmant, son implication dans la promotion des jeunes, son humanité, son souci du respect des principes fondamentaux de la justice dans toutes les situations.

Myriam va manquer à tous ceux qui ont eu le privilège de la connaître.

L’Association présente ses plus sincères condoléances à son inséparable et admirable mari, José, ainsi qu’à tous les membres de sa famille.

Silence en mémoire de l’Ancien Présidente Myriam Ezratty:
Le President de l’Association, Bâtonnier Bernard Vatier, a évoqué la mémoire de Myriam Ezratty et une minute de silence a été observée en son hommage à l’occasion du dîner de gala le 22 septembre à Fishmongers Hall en présence de SE Jean-Pierre JOUYET, Ambassadeur de France au RU.

______________________________________

With great sadness the Society learned of her passing on 7 September 2017, aged 87 years.

Madame Ezratty was a very distinguished judge, the former President of the Cour d’Appel, Paris and former President and director of the Society. Her contribution to the Society was inestimable. Many will remember her mock French Criminal Trial in the Lord President’s Court (Lord Hope) in Edinburgh and her roles in Colloqiums in Paris, London, Edinburgh, Belfast and in her beloved Provence at Aix University. It was at her home in Provence that she passed away.

Her indefatigable pursuit of solutions to the most important and difficult problems of law, particularly in France and the United Kingdom, will long be remembered.

She had an impressive, a strong and determined personality. But, all will remember her warm and disarming smile, her dedication to helping the young and promoting humane and principled systems of justice wherever she went. She will be  missed by all who had the privilege of knowing her.

The Society extends its condolences to her much admired and inseparable husband, Jose, and all the members of her family.

Silence in memory of Past President Myriam Ezratty:
The President of the Society, Bâtonnier Bernard VATIER, remembered Myriam EZRATTY and all stood in silence at the first meeting of the Society since her passing. The occasion was the Gala Dinner held at Fishmongers Hall, London in the presence of the French Ambassador Jean-Pierre JOUYET, on Friday 22 September.

Aller à la barre d’outils