Our tribute to Rosalie Jorda


Simon J Horsington, Vice-Président, fondateur de l’Association des Juristes Franco-Britanniques.

“To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: ….

A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;” [Ecc. 3]

This evening is a time for laughter and dancing.

This evening is dedicated to Rosalie, a great friend to you all. It is an evening of poems chosen  for their topics, poetic rythms, range, and which make us smile and think profoundly, which is the essence of Rosalie and her life. It is this existentialism and essentialism , this use of words, these languages and their style that reflect who Rosalie was..

She was  a person of letters – linguist, administrator and organiser par excellence.

She was always committed, “engagée”, in all that she did and driven to create something new, or, do something better, as our friends in the French Section in Paris knew so well – a Paris where she always felt at home, “chez elle” . Her French friends, who have been part of the Society for as many years as she,  have asked me to say to you how sorry they are to be unable to be with us this evening. However, thanks to our being able to send this evening’s Programme to them, they in their own way, will be able to experience the feelings we will experience this evening.

In Scotland Rosalie was at home with her many friends and with ballads and poetry, and of course « Rabbie » Burns ( whom I stand corrected now by Rosalie to call « Robert Burns ») , which were now and then replaced by theatrical imitations of Scots with  accents and mannerisms – impromptu theatre! All her friends in Scotland will live this experience as will their French friends and also her Northern Irish friends.

The emotions of the great poets, whether Italian, French, Scottish or English, serious poems or on wine –  the most serious of all,  lyrical poems or those that make you smile, poems of love or laughter. For me, who is from Shalespeare country and the Sonnets, we can say that for us Rosalie was the « Dark Lady » [Sonnets 127 – end].  And, like the « Dark Lady »,  we remember her on this occasion as poetic, but, also as theatrical and « franco-britannique ».


Simon J Horsington, Vice-Président, fondateur de l’Association des Juristes Franco-Britanniques.

“Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux  ….

un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser ; [Eccl. 3]”

Ce soir, c’est le temps pour rire et danser.

Dédié à Rosalie, grande amie de vous tous, le choix de la poésie – son sujet, son rythme poétique et son étendue sont un commentaire souriant et profond de l’essence de Rosalie et de sa vie. Cet existentialisme et cet essentialisme, ce langage, ces langues et leur style reflètent Rosalie.

Cette personne, lettrée – linguiste, administratrice et organisatrice par excellence. Toujours “engagée” dans tout ce qu’elle faisait, dirigée pour créer ou pour mieux faire – comme le savent si bien nos amis de la section française à Paris, où elle se sentait toujours “chez elle”.  Ses amis français qui ont participé à la vie de l’association pendant de nombreuses années avec elle, m’ont demandé de vous dire qu’ils sont désolés de ne pas être avec nous ce soir. Cependant, grâce au programme qui leur sera envoyé, ils pourront à leur manière éprouver les sentiments que nous éprouvons ce soir.

En Ecosse, où Rosalie était chez elle avec tous ses amis, les ballades et la poésie, et bien  sur Rabbie Burns, sont par moments remplacés par des “vignettes de théâtre” de caractère écossais avec ses accents et ses gestes – du théâtre instantané! Tous les amis de Rosalie en Ecosse vivront cette soirée comme leurs amis en France.

Les sentiments de ces grandes poètes, italiens, français, écossais ou anglais, le sérieux et le vin -plus sérieux encore- le lyrique et le sourire, l’amour et le rire. Pour moi, qui suis du pays de Shakespeare avec les Sonnets, on peut dire que Rosalie était pour nous la « Dark Lady ». [Sonnets 127 – end]. Et, comme la “Dark Lady” nous rappellerons à cette occasion qu’elle était poétique, théâtrale et franco-britannique.

Simon John HORSINGTON, ONM, OMM – Vice-Président d’Honneur, fondateur,

Association des Juristes Franco-Britanniques/ Franco-British Lawyers’ Society

Find out more at fbls.eu or ajfb.eu (version française).

FrancoBritish LawyersSociety


10th AnniversaryPrix Universitaire

D-Day Liberation/Jour-J Libération 6th June 1944



Aller à la barre d’outils